Substitute, Untruth and truth, existence (대체품, 거짓과 진실, 실재)

Substitute, Untruth and truth, existence (대체품, 거짓과 진실, 실재) <60.6x72.7 cm, Acrylic on panel, 2015>

As a ghost in photograph never lied to me,(I feel in that way.) a candle in photograph never showed me a lied.(I see in that way). As it was hard to fly a kite under floorboards, as my cigarette won't light underwater, a crescent moon got stuck in a book.(And it was untruth.) Suddenly I felt the scenery ahead of me as substitute.(As it was talking about truth.) And I lied through my keyboard. Painted colors of untruth on stretched panel, organized scene of untruth. Lied as existing, and existed as lying. What would you do if you saw a spaceship on your desk? Would you fear it?(Is it talking truth, or untruth?) A crescent moon got stuck in a book.(And it was untruth.)

사진 속의 유령이 내게 거짓을 말하지 않았던 것처럼(난 그렇게 느낍니다.), 사진 속의 양초도 내게 거짓을 보이지 않았다.(난 그렇게 봅니다.) 마룻바닥 아래에서 연을 날릴 수 없었고, 물 아래에서 담배에 불을 붙일 수 없었던 것처럼, 초승달은 책 사이에 끼워져 있었다.(그리고 그것은 거짓이었다.) 문득 내 앞에 펼쳐진 풍경이 대체품이라는 생각이 들었다. (그것이 진실을 말하기 때문이었다.) 그리고 나는 키보드로 거짓을 썼다. 펼쳐진 판넬에 거짓의 색을 입혔고, 거짓의 장면을 구성했다. 실재하기에 거짓을 말하고 있었고, 거짓을 말하고 있었기에 실재했다. 당신의 책상에서 우주선을 본다면 어떻게 할 것인가? 두려워 할 것인가?(그것은 거짓을 말하는가, 아니면 진실을 말하는가?) 초승달은 책 사이에 끼워져 있었다. (그리고 그것은 거짓이었다.)